李亚

李亚，浙江杭州人，日语系教师

一 求学经历

 宁波大学日语系（本科）

 北京外国语大学（硕士）

 北京外国语大学（博士）

 （日本）国际基督教大学（硕士期间留学）

综合研究大学院大学  国际日本文化研究中心（硕士期间留学）

二 主要研究方向

 日本文化、中日思想交流史

担任日语专业《笔译理论与实践》、《专题笔译》等课程。

院级优秀党员

院级优秀班主任

院级优秀成长导师

主讲课程《日汉翻译理论》、《日汉翻译实践》等多门课程获“校优课优酬”奖

《日汉翻译实践》课程荣获浙江省一流课程建设项目（社会实践类）

1.  主持完成项目：2016年国家社科基金青年项目“阳明学与近代中国变革研究”（项目批准号 16CZX035）。

2.  参与项目：2017年国家社会科学基金项目重大项目“日本朱子学文献编纂与研究”（项目批准号：17ZDA012）子课题六“水户朱子学派文献编纂于研究”课题组成员，参与文献整理、资料汇编及专题研究等工作。

1.《论大盐平八郎的举兵动机——以大盐的谏诤观与武士身份为视角》，《日语学习与

研究》第4期，2013年4月，第95-104页。

2.《梁啓超による「幕末の陽明学」の発見に関する一考察》、《日本学研究》第24期，

学苑出版社，2014年10月，第299-307页。

3.《试论梁启超流亡日本期间的阳明学观——兼论近代日本阳明学思潮的影响》，王

青主编：《卞崇道先生纪念专辑 日本哲学与思想研究文集》，中国社会科学出版社，2015年2月，第88-103页。

4.《梁啓超の「幕末の陽明学」観と明治陽明学》，《「心身/身心」と環境の哲学――

東アジアの伝統思想を媒介に考える》，汲古书店，2016年3月，第633-650页。

5.《中江兆民对康德哲学的译介与儒学思想》，《日本学研究》第25期，学苑出版社，

2015年11月。

6.《梁启超对日本阳明学的诠释和借鉴》，《贵州文史丛刊》2021年第3期，第21-29页。

翻译（笔译）：

1.李亚译、小岛康敬著：《“天道”与“人道”的交响——展望二宫尊德的天人观、新实学》，《中国儒学》第7辑，2012年9月，第455-467页。

2．李亚译、井上克人著：《明治哲学界——有机体哲学及其系谱》，王青主编：《卞崇道先生纪念专辑 日本哲学与思想研究文集》，中国社会科学出版社，2015年，第201-210页。

3.李亚译、李彩华著：《明治、大正前期柳田国男的农政思想》，王青主编：《卞崇道先生纪

念专辑 日本哲学与思想研究文集》，中国社会科学出版社，2015年，第211-226页。

4.2013.07至今：担任CCTV-4《今日亚洲》栏目日本新闻长期兼职翻译，负责日语新闻的采集、翻译工作，翻译新闻约达150多条，字数约达10多万字。

5.2013.03-06：担任北京外国语大学校网新闻栏日语编辑，负责将学校新闻的中文版翻译成日文，协助学校建设日语新闻网。

6.2010.10-2011.04：“中日合作地震应急救援能力强化计划项目”日方专家组办公室秘书，担任中日方项目磋商会议的口译、文件资料的笔译工作。

7、2013年：受中国地震应急搜救中心委托，翻译日文版《东日本大地震海啸 岩手县防灾危机管理官员的150天》一书。（由于种种客观原因，此书未能如期出版）。

8.2013年至2017年期间，担任CCTV-4《今日亚洲》栏目日本新闻长期兼职翻译，负责日语新闻的采集、翻译工作

9.译著有《睡眠书》（独译）、《问道》（合译）、《日本战后科技史》（合译、未出版）

翻译（口译）：

1.2015.01：担任CCTV-7《甲午陆战启示录》纪录片摄制组关西地区采访任务的全程翻译。

2.2015.05：担任由日本著名品牌战略专家酒井茂孝先生在浙江树人大学、中国美术学院展开的“国际品牌战略”系列讲座的全程翻译。

3.2012.11：担任CCTV-9《世界茶文化》纪录片摄制组采访、拍摄日本茶道丹月流派创始人丹下明月女士的全程翻译。

4、担任浙江理工大学日语系讲座、演讲比赛领导致辞等口译工作。