张丽娟

1995.9-2002.6 华中师范大学外国语学院 本科、研究生 获英语语言文学硕士学位（翻译方向）；

2002.7-至今   浙江工业大学外国语学院 讲师、副教授；

2008.6-2008.9 美国瓦尔帕莱索大学 访问学者；

2012.9-2013.9 浙江大学外国语学院 访问学者；

2019.9-2020.9 美国普渡大学语言文化学院 访问学者。  

教授《综合英语》、《翻译理论与实践》、《高级英语》、《文学翻译与赏析》、《英美散文选读》等专业核心和重要课程；开设全校人文通识选修课程《英语经典美文悦读》；参加省一流课程《中国道路》建设；主持校一流培育课程《英汉汉英笔译》。

本人自工作以来，荣获“浙江工业大学优秀教师”，“浙江工业大学优秀党员”等学校级奖项10余次；指导学生参加运河杯、国家创新基金研究10余次，指导的学生获得“浙江省优秀毕业生”、“浙江省政府奖学金”多次，指导学生参加“韩素音国际翻译大赛”、浙江省LSCAT翻译比赛获奖多次；另外本人获得教学优课优酬奖励10余次；近年所获荣誉所列如下：

①“第三十届韩素英国际翻译大赛优秀奖”，2018，中国翻译协会；

②“优秀实习指导教师”，2018，浙江工业大学；     

③“2018-2019（1）优课优酬奖”，2018，浙江工业大学；

④“事业家庭兼顾型”先进个人，2017，浙江工业大学；

⑤“美术馆项目优秀指导教师”，2016，浙江美术馆；

⑥“第九届外国语学院青年教师比赛二等奖”，2014，浙江工业大学外国语学院。

本人主持或承担科研项目共10余项，其中包括教育厅项目1项（主持），教育部1项（参与），浙江省多项（参与），校级科研项目1项，大型横向项目1项（主要执行人），校级课程建设项目多项，现将部分项目概述如下:

1.主持浙江工业大学人文社科预研项目：《文学翻译视野下的中西神话比较研究》，（项目编号GZ18811110056；

  项目起止时间：2018.10-2020.10）；

2.主持浙江工业大学课程建设项目：《高级英语》核心课程建设，项目负责人，项目编号: HX1673，

  项目起止时间：2016.12- 2018.12；

3.主持浙江省教育厅项目:《阐释学与文化学视域下的误译研究》，项目负责人，项目编号：Y200908211，

  项目起止时间：2009.12- 2012.5；

4.承担横向项目：《浙江美术馆网页英文翻译》，主要承担者和协调人，项目号: SR 1110120, 项目起止时间：2013.6- 2018.6；

5. 浙江工业大学课程建设项目：《希罗神话与西方文化课程思政改革》，项目参与人，

     项目起止时间2018.1-2019.12；

 6.   浙江省一流课程《中国道路》，项目参与人，项目起止时间 2021.5-2022.5；

 7.   浙江工业大学一流培育课程《英汉汉英笔译》，项目主持人， 项目起止时间2021.11-2022.11。 

迄今为止，本人共发表学术论文16篇，出版译著1部，参编教材3部。现将部分成果分列如下：

译著：

①《飞翔梦》（原作者：Nava Semel），江苏凤凰少儿出版社，2016年，唯一译者。该作入选凤凰出版传媒蓝风筝国际儿童文学精品书系列；

论文：

②《黑人作家的南方之旅》，《译林》，中文核心期刊，2012年第3期，唯一作者； 

③“马龙与格蕾丝”，《译林》，2021年第3期，唯一作者；

④“基于2019年TEM4 写作样卷评析再谈写作思辨化教学改革”，《考试与评价大学英语教研版》2020年第3期，唯一作者

⑤ “高校英语教学中的翻译美育途径探幽”，《浙江工业大学学报人文社科版》，2021年2月，第一作者；

⑥《晚清科幻作品译介与中国近代科学文化构建》，《中国科技翻译》，外语类核心期刊，

2014年第3期，第三作者；

⑦《汉英翻译质量提升的艺术手法新探》，《浙江工业大学学报》（社科版），中文核心期刊，2013年第1期，第一作者；

⑧《当代译论的探索者——郭建中翻译思想与实践研究》，《上海翻译》，外语类核心期刊，2012年第3期，第二作者；

教材：

《新编大学英语口语》，华中科技大学出版社，2012年，主要参编者之一。该教材系全国普通高等院校英语类“十二五”规划精品教材；

《2014英语专业8级真题详解》，世界图书出版公司，2014年，主要参编者之一。

承担大型横向项目：《浙江美术馆网页英文翻译》，主要承担者和协调人，项目号: SR 1110120, 浙江美术馆2015年成功入选国家优秀美术馆。该项目起止时间：2013.6- 2018.6。